1 00:01:02,855 --> 00:01:08,861 Hierdie fliek is deur werklike gebeure geïnspireer 2 00:01:15,993 --> 00:01:19,664 Tokio-hawe 3 00:01:23,751 --> 00:01:26,295 'n Kragtige orkaan het langs die kus van die Filippyne verskyn, 4 00:01:26,295 --> 00:01:28,214 en word geprojekteer om noord te beweeg. 5 00:01:28,715 --> 00:01:29,841 Sy naam is Jane. 6 00:01:30,425 --> 00:01:31,509 Jane... 7 00:01:32,844 --> 00:01:34,679 Dit is 'n wonderlike naam. 8 00:01:34,971 --> 00:01:37,181 Meneer, ons is gereed om Operasie Omweg te begin. 9 00:01:37,765 --> 00:01:39,517 Beplan om te begin in Yeongdeok, Jangsadong, 10 00:01:40,226 --> 00:01:43,229 Gunsan en Samcheok op 12 en 14 September. 11 00:01:49,777 --> 00:01:50,778 Meneer, as ek kon... 12 00:01:53,281 --> 00:01:53,990 Ja? 13 00:01:55,575 --> 00:01:58,953 Hierdie operasie kan baie ongevalle tot gevolg hê. 14 00:02:00,371 --> 00:02:01,664 Moet ons voortgaan? 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,049 25 Junie 1950 16 00:02:12,049 --> 00:02:19,724 25 Junie 1950 Met die steun van die Sowjetunie val Noord-Korea die Suide binne 17 00:02:20,850 --> 00:02:25,730 27 Junie 1950 Verenigde State van Amerika President Truman ontplooi die Amerikaanse weermag 18 00:02:25,730 --> 00:02:31,235 27 Junie 1950 en wys generaal Douglas MacArthur aan as opperbevelvoerder van die VN-bevel 19 00:02:31,235 --> 00:02:33,279 in elk geval, 20 00:02:33,780 --> 00:02:41,621 die res van Suid-Korea, noord van die Nakdongrivier, val binne een maand 21 00:02:41,621 --> 00:02:45,917 Om die gety van oorlog te keer, 22 00:02:45,917 --> 00:02:48,920 Generaal MacArthur het 'n geheime operasie gelas waarby 8 mans betrokke was 23 00:03:04,852 --> 00:03:08,648 'n Week gelede 24 00:03:42,306 --> 00:03:43,474 Kameraad, het hy 'n lig gekry? 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 “Hulle het vir hul land geveg.” 26 00:04:03,452 --> 00:04:05,037 Hulle het vir hul land geveg 27 00:04:06,581 --> 00:04:09,208 As jy hierdie boeke te veel lees, sal jy voeling met die werklikheid verloor. 28 00:04:13,754 --> 00:04:18,593 Maar ons idees van die wêreld het almal uit boeke gekom. 29 00:04:22,305 --> 00:04:25,558 Aan die einde word die protagonis geskiet, 30 00:04:25,933 --> 00:04:27,560 en terwyl hy sterwend lê, kyk hy op na die blou lug. 31 00:04:28,603 --> 00:04:29,353 Maar... 32 00:04:30,271 --> 00:04:35,610 Sholokhov beskryf die blou lug met 'n pragtige metafoor, 33 00:04:35,610 --> 00:04:37,445 en ek sê dit is 'n leuen. 34 00:04:38,863 --> 00:04:40,865 Sny die gesels en kom tot die punt. 35 00:04:41,741 --> 00:04:42,700 Wat ek bedoel is... 36 00:04:43,284 --> 00:04:45,703 wanneer 'n man in pyn sterf, 37 00:04:45,703 --> 00:04:48,164 sou hy die lug bewonder? 38 00:04:49,457 --> 00:04:50,791 Is ek verkeerd? 39 00:04:52,543 --> 00:04:53,878 Kameraad Park Nam-Cheol. 40 00:05:07,350 --> 00:05:09,101 Ons sal vir jou na Incheon gaan. 41 00:05:29,580 --> 00:05:33,250 Hoof van Incheon Defence Zone Ops, luitenant Ryu Jang-Choon, meneer. 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,460 Ek is Park Nam-Cheol. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Verdediging Die bevelvoerder verwag. 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,381 ons konvooi staan ​​by. 45 00:05:43,469 --> 00:05:45,554 BESKERM ONS LAND MET ONS BLOED Incheon is bevry deur Demokratiese Volksrepubliek van Korea! 46 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Incheon is bevry deur Demokratiese Volksrepubliek van Korea! 47 00:05:48,891 --> 00:05:50,768 Hoera vir die bevryding van Incheon! 48 00:05:51,060 --> 00:05:53,312 Burgers van Incheon! 49 00:05:53,813 --> 00:05:56,524 Jou land is bevry! 50 00:05:57,274 --> 00:06:02,947 Kom ons marsjeer saam vorentoe na die bevryding van die land! 51 00:06:03,906 --> 00:06:06,075 Jou tyd van vrede het begin! 52 00:06:07,201 --> 00:06:10,705 Onaanvaarbaar, ondraaglik, beledigend! 53 00:06:10,705 --> 00:06:11,622 Oorlogskamer, VN-bevelhoofkwartier, Tokio Gaan terug werk toe! 54 00:06:11,622 --> 00:06:12,373 Oorlogskamer, VN-bevelhoofkwartier, Tokio 55 00:06:12,373 --> 00:06:13,916 Oorlogskamer, VN-bevelhoofkwartier, Tokio Sê vir die Franse om meer troepe te stuur! 56 00:06:13,916 --> 00:06:14,250 Oorlogskamer, VN-bevelhoofkwartier, Tokio 57 00:06:14,250 --> 00:06:15,751 Oorlogskamer, VN-bevelhoofkwartier, Tokio Plak hulle totdat hulle dit doen! 58 00:06:15,751 --> 00:06:19,463 As hulle weier, sal ek bel President Auriol self. 59 00:06:19,463 --> 00:06:20,673 En wat van die Australiërs? 60 00:06:20,965 --> 00:06:23,551 Is hulle stuur hul vliegdekskepe of is hulle nie? 61 00:06:23,801 --> 00:06:27,263 Vind dit dadelik uit. En ek sal niks anders as "ja" aanvaar nie. 62 00:06:27,263 --> 00:06:28,389 Ja, Meneer! 63 00:06:30,599 --> 00:06:34,478 Meneer, ons het pas inligting oor hulle ontvang vestingpogings op Wolmido-eiland. 64 00:06:35,229 --> 00:06:37,440 Die bevelvoerder in beheer word Lim Gye-Jin genoem. 65 00:06:37,440 --> 00:06:40,234 En die konstruksie is onder sy beheer, nie van Pyeongyang nie. 66 00:06:53,789 --> 00:06:54,915 Park Nam-Cheol berig. 67 00:06:58,294 --> 00:06:59,628 Ek is Lim Gye-Jin. 68 00:07:01,255 --> 00:07:03,132 Hoe is die Nakdong-rivierfront? 69 00:07:03,424 --> 00:07:04,383 Dit is 'n bloedbad. 70 00:07:05,134 --> 00:07:06,218 Natuurlik. 71 00:07:09,430 --> 00:07:11,599 Hier is die berig van ons troepeplasing. 72 00:07:12,683 --> 00:07:14,769 226ste Infanterie Regiment is in Incheon. 73 00:07:15,561 --> 00:07:19,148 918ste Artillerie Regiment, tweede bataljon is daar gestasioneer. 74 00:07:19,440 --> 00:07:25,029 2 048 infanterie, 231 in Artillerie Regiment en 487 in 42ste Pantservoertuig Regiment. 75 00:07:28,157 --> 00:07:32,244 Met inagneming van Incheon se geografie, die vyand kan net toegang tot landroetes kry 76 00:07:33,037 --> 00:07:35,081 van Gimpo, Siheung en Hwaseong. 77 00:07:35,414 --> 00:07:38,793 Lugvaart-eenhede en artillerie-eenhede is op elke plek gestasioneer. 78 00:07:39,210 --> 00:07:42,254 Incheon se hawe is versterk deur ses meter hoë seewalle, 79 00:07:42,880 --> 00:07:44,215 maak dit onmoontlik om oor te klim. 80 00:07:45,132 --> 00:07:48,677 Wat is die beste verdediging as die Amerikaanse bastards per see aanval? 81 00:07:50,846 --> 00:07:54,308 Daar is net een smal kanaal in die baai waar hulle toegang het. 82 00:07:55,559 --> 00:07:58,729 Een gestremde landingsboot kan die ingang heeltemal blokkeer. 83 00:07:58,979 --> 00:08:03,651 Sodra dit afgeblokkeer is, sal ons 'n 76 mm gebruik artilleriegeweer spervuur om hulle uit te wis. 84 00:08:04,485 --> 00:08:05,277 Dit is al. 85 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 Kameraad luitenant... 86 00:08:09,490 --> 00:08:12,451 76 mm artilleriegewere sou nutteloos wees. 87 00:08:12,451 --> 00:08:14,703 As die landingsbote aan die kus kom, dit is alles verby. 88 00:08:14,995 --> 00:08:16,580 Hulle moet op see gestop word. 89 00:08:18,749 --> 00:08:20,167 Ook... 90 00:08:23,420 --> 00:08:24,922 ...hoekom geen melding van vlootmyne nie? 91 00:08:29,510 --> 00:08:30,594 Is hulle nie ingestel nie? 92 00:08:33,681 --> 00:08:34,473 Ons... 93 00:08:36,142 --> 00:08:38,644 het die waterweg met hulle gevoer. 94 00:08:43,941 --> 00:08:46,610 Het jy hulle dan duidelik op 'n kaart gemerk? 95 00:08:48,821 --> 00:08:50,614 Bring dit vir my. 96 00:08:51,532 --> 00:08:52,158 ek... 97 00:08:55,661 --> 00:08:57,913 ... sal dit persoonlik rapporteer 98 00:08:58,873 --> 00:09:00,833 aan die Opperbevelvoerder self. 99 00:09:06,881 --> 00:09:09,008 Wanneer sal jy begin die ter plaatse inspeksies? 100 00:09:09,466 --> 00:09:11,343 Môre om 0700 uur skerp. 101 00:09:14,555 --> 00:09:15,222 Kameraad Park... 102 00:09:16,348 --> 00:09:18,184 moenie so haastig wees nie. 103 00:09:34,950 --> 00:09:37,369 Goeie werk, manne. Rus rustig. 104 00:09:41,165 --> 00:09:42,791 Pas net uit op die bed. 105 00:09:52,885 --> 00:09:57,348 Incheon het so geword in net twee maande. 106 00:10:02,811 --> 00:10:03,646 Jong Meester, 107 00:10:03,646 --> 00:10:05,189 laat my toe om dit vir jou te doen. 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,357 Ek het ook hande. 109 00:10:06,732 --> 00:10:09,860 En ek het vir jou gesê om my nie so te noem nie. 110 00:10:13,781 --> 00:10:15,157 Die honde dae is verby. 111 00:10:15,532 --> 00:10:18,327 Ek het soveel hoenders by die huis gehad. 112 00:10:21,080 --> 00:10:22,498 Bevestig hul oordrag 113 00:10:23,499 --> 00:10:24,708 en stuur dit ook. 114 00:10:25,000 --> 00:10:25,793 Ja, kaptein. 115 00:10:25,793 --> 00:10:32,091 Rapport 1, vyandelike regiment plekke in Incheon. 116 00:10:32,091 --> 00:10:35,219 Verslag 2, verdedigende posisies aan die kus. 117 00:10:41,016 --> 00:10:45,229 KLO Incheon (Korea-skakelkantoor) Geheime intelligensie-eenheid 118 00:10:50,359 --> 00:10:52,695 Dit is Seo Jin-Chul van KLO Incheon. 119 00:10:52,903 --> 00:10:55,030 Meneer, ons het kontak gemaak met die KLO. 120 00:10:55,030 --> 00:10:56,699 Sê vir hulle om die myne op te spoor. 121 00:10:57,032 --> 00:11:00,119 Om die presiese ligging te vind is topprioriteit. 122 00:11:00,661 --> 00:11:01,870 Doen wat dit ook al verg. 123 00:11:01,870 --> 00:11:02,705 Ja, Meneer! 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,791 Dit is 'n direkte bevel van Generaal MacArthur. 125 00:11:08,669 --> 00:11:09,878 Is dit Palmido-vuurtoring? 126 00:11:10,379 --> 00:11:11,171 Dit is korrek. 127 00:11:25,644 --> 00:11:27,229 OORWINNINGSVIERING TOAST 128 00:11:32,526 --> 00:11:37,031 Dit is Inspekteur Park Nam-Cheol vanaf die hoofkwartier. 129 00:11:37,281 --> 00:11:38,991 Hulle is Incheon Hospitaal personeel. 130 00:11:43,579 --> 00:11:45,247 Wees versigtig vir hom. 131 00:11:45,581 --> 00:11:48,125 Hierdie meneer is hier om ons te monitor. 132 00:11:49,084 --> 00:11:49,835 Is dit nie reg nie? 133 00:11:53,339 --> 00:11:54,381 Kameraad Park... 134 00:11:55,549 --> 00:11:57,926 Toe ek gestudeer het aan die Kommunistiese Universiteit van Moskou, 135 00:11:57,926 --> 00:12:01,138 Professor Malchikov was my afgod. 136 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 Myne ook. 137 00:12:06,352 --> 00:12:08,270 Toe hy... 138 00:12:08,729 --> 00:12:12,149 het sy pragtige suster Sonja geskiet en haar met sy pistool tereggestel, 139 00:12:12,733 --> 00:12:16,278 al die Koreaanse studente het gejuig. 140 00:12:18,072 --> 00:12:19,323 Ken jy hierdie storie? 141 00:12:22,201 --> 00:12:24,620 Sonja het in Christenskap geglo... 142 00:12:26,538 --> 00:12:28,791 so sy het drie koeëls op die kop gekry. 143 00:12:30,959 --> 00:12:32,878 Kameraad Han, wat dink jy? 144 00:12:33,170 --> 00:12:36,799 As jou oom in Christenskap geglo het, 145 00:12:37,091 --> 00:12:39,218 wat sou jy doen? 146 00:12:40,302 --> 00:12:41,553 Verraai hom. 147 00:12:46,517 --> 00:12:50,229 En as dit onmoontlik is om hom te ontmoedig, wat dan? 148 00:12:53,524 --> 00:12:55,526 Maar tog, hy is my oom... 149 00:12:55,526 --> 00:12:58,821 Sy bedoel, hy het haar grootgemaak vandat sy 'n baba was. 150 00:12:59,071 --> 00:13:00,364 Sê net jy kan hom doodmaak. 151 00:13:02,616 --> 00:13:06,453 Maar hoe kan 'n godsdienstige man ons party se ideologie volg? 152 00:13:06,453 --> 00:13:08,539 Godsdiens moet uitgeroei word net soos met opium. 153 00:13:12,835 --> 00:13:14,420 Wat sou jy doen, kameraad Park? 154 00:13:18,298 --> 00:13:21,718 Dit is aan die individu. 155 00:13:29,059 --> 00:13:30,310 Kameraad Park... 156 00:13:36,275 --> 00:13:37,151 Glo jy in God? 157 00:13:39,319 --> 00:13:40,487 Sien jy God? 158 00:13:42,739 --> 00:13:44,074 Waar is Hy? 159 00:13:46,994 --> 00:13:51,039 Die party het reeds gesê daar is geen God nie. 160 00:13:54,334 --> 00:13:55,544 Is dit nie reg nie? 161 00:14:00,799 --> 00:14:04,845 Wat is jou eenheid se wagwoord? 162 00:14:08,515 --> 00:14:10,684 Ek kan geskiet word omdat hy roekeloos daarmee was. 163 00:14:23,864 --> 00:14:24,948 Kameraad Lim... 164 00:14:31,580 --> 00:14:33,248 Karmosyn Dostojewski 165 00:14:41,381 --> 00:14:43,091 Karmosyn Dostojewski. 166 00:14:52,434 --> 00:14:53,852 Dit is Jung Sun-Sil. 167 00:14:53,852 --> 00:14:54,937 Hoofsekretaris se kantoor DVK-hoofkwartier, Pyeongyang 168 00:14:54,937 --> 00:14:57,272 Hoofsekretaris se kantoor DVK-hoofkwartier, Pyeongyang Dit is 'n rukkie, Verdedigingsbevelvoerder. 169 00:14:57,272 --> 00:14:57,856 Hoofsekretaris se kantoor DVK-hoofkwartier, Pyeongyang 170 00:14:57,856 --> 00:14:59,107 Hoofsekretaris se kantoor DVK-hoofkwartier, Pyeongyang Hoe kan ek jou help? 171 00:14:59,107 --> 00:15:03,278 Ken jy Park Nam-Cheol van die opperhoofkwartier? 172 00:15:04,196 --> 00:15:05,822 Ja, natuurlik. 173 00:15:06,156 --> 00:15:08,200 Ken jy hom goed? 174 00:15:10,244 --> 00:15:14,748 Comrade Park het 'n mes litteken aan die linkerkant van sy nek. 175 00:15:39,523 --> 00:15:40,524 Alles gedoen. 176 00:15:41,066 --> 00:15:43,819 Jy het nie vandag 'n trim nodig nie. 177 00:15:44,194 --> 00:15:44,987 Baie goed. 178 00:15:46,154 --> 00:15:47,281 Soos jy sê. 179 00:15:56,373 --> 00:15:58,500 Neem dit, dit is 'n geskenk. 180 00:16:00,335 --> 00:16:02,254 Maar meneer, hoekom ek? 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,381 Ek verdien dit nie. 182 00:16:04,381 --> 00:16:06,341 Gee dit asseblief vir kameraad Han. 183 00:16:11,805 --> 00:16:14,099 Ek maak 'n grap! Sit dit aan! 184 00:16:14,433 --> 00:16:15,350 Natuurlik! 185 00:16:20,188 --> 00:16:24,568 Opperbevelvoerder Kim Il-Sung! Hoera! 186 00:16:27,946 --> 00:16:29,239 Ons is aan die einde van die verstand. 187 00:16:29,740 --> 00:16:32,743 Hulle sal dit nie hoes nie, en ons weet nie waar dit is nie. 188 00:16:33,285 --> 00:16:35,871 Kan hulle nie 'n mynveër gebruik nie aan die begin van die inval? 189 00:16:35,871 --> 00:16:37,289 Dis nonsens! 190 00:16:37,789 --> 00:16:40,208 Die dekkingsgebied is te wyd vir so iets. 191 00:16:50,802 --> 00:16:52,012 Nood inspeksie! 192 00:16:52,804 --> 00:16:53,764 Almal vries! 193 00:17:26,630 --> 00:17:28,382 Yankee Nemesis MacArthur 194 00:17:30,676 --> 00:17:31,760 Puppet Syngman Rhee 195 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Verdedigingsbevelvoerder... 196 00:17:41,019 --> 00:17:42,604 Hierdie dokument is aan my voorgelê. 197 00:17:42,896 --> 00:17:44,648 Die aantal vlootmyne stem nie ooreen nie. 198 00:17:45,440 --> 00:17:48,151 Ek moet hulle persoonlik inspekteer. 199 00:17:48,443 --> 00:17:49,528 Gee my die grafiek. 200 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 Kameraad Park... 201 00:17:57,411 --> 00:17:59,037 jy stel vreeslik belang in daardie myne. 202 00:18:02,749 --> 00:18:04,960 Wat is met die fiksasie? 203 00:18:06,670 --> 00:18:10,048 My doel hier is om seker te maak alles is in orde, is dit nie? 204 00:18:10,340 --> 00:18:11,717 Ek het jou voorheen gesê... 205 00:18:14,219 --> 00:18:17,723 Ek rapporteer dit direk na Pyeongyang. 206 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Wil jy dit nog sien? 207 00:18:21,768 --> 00:18:22,853 Verdedigingsbevelvoerder... 208 00:18:24,020 --> 00:18:25,647 het jy 'n fout gemaak? 209 00:18:26,064 --> 00:18:28,733 Hoekom kan ek nooit kry nie 'n duidelike antwoord oor vlootmyne? 210 00:18:52,591 --> 00:18:55,677 My verskoning. 211 00:18:56,928 --> 00:19:04,561 Spioene lê oral rommel. 212 00:19:08,648 --> 00:19:13,361 Begin om vals inligting uit te stuur rakende landingsoperasies in... 213 00:19:14,321 --> 00:19:17,199 Wonsan, Jumunjin, 214 00:19:17,574 --> 00:19:18,450 en Gunsan. 215 00:19:20,702 --> 00:19:22,788 Maak seker die uitsendings word afgeluister. 216 00:19:22,788 --> 00:19:24,372 Stuur massiewe bedrae uit! 217 00:19:24,372 --> 00:19:25,207 Ja, Meneer. 218 00:19:27,250 --> 00:19:27,918 Ja? 219 00:19:28,460 --> 00:19:30,921 Pogings om inligting te versamel op die myne was onsuksesvol. 220 00:19:31,546 --> 00:19:32,798 Hulle het meer tyd nodig. 221 00:19:33,590 --> 00:19:35,050 Sonder om die myne op te spoor, 222 00:19:35,342 --> 00:19:38,261 ons vloot kan nie deur navigeer nie die smal waterweë by Incheon. 223 00:19:38,553 --> 00:19:39,638 Bestellings, Meneer? 224 00:19:39,930 --> 00:19:40,931 Bestellings? 225 00:19:41,389 --> 00:19:42,808 Kry God op die foon. 226 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Sê vir Hom dit is ek. Sê vir Hom ons het meer tyd nodig. 227 00:19:53,985 --> 00:19:56,988 2 September, Wonsan-bomaanval geskeduleer. 228 00:19:58,281 --> 00:20:01,284 14 Oktober, landing in Jumunjin. 229 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 19 September, versamel 120 skepe in Gunsan. 230 00:20:06,373 --> 00:20:08,583 12 September, landing in Yeongdeok, Jangsa-dong. 231 00:20:12,796 --> 00:20:13,880 Sentrale aflossentrum DVK-hoofkwartier, Pyeongyang Luitenant... 232 00:20:13,880 --> 00:20:14,297 Sentrale aflossentrum DVK-hoofkwartier, Pyeongyang 233 00:20:14,297 --> 00:20:16,508 Sentrale aflossentrum DVK-hoofkwartier, Pyeongyang 6 September, die VN-magte vergader in Kobe-hawe. 234 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 Sentrale aflossentrum DVK-hoofkwartier, Pyeongyang Hulle vra vir 'n algehele aanval by die Nakdongrivier-frontlyn. 235 00:20:18,093 --> 00:20:19,594 Hulle vra vir 'n algehele aanval by die Nakdongrivier-frontlyn. 236 00:20:35,360 --> 00:20:37,320 Waarheen mik hulle? 237 00:20:39,030 --> 00:20:41,867 Wen oor Lim Gye-Jin. 238 00:20:42,158 --> 00:20:45,787 Verdien sy vertroue en versamel die nodige inligting. 239 00:20:49,749 --> 00:20:50,792 Kaptein... 240 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Ons moet Lim werf. 241 00:20:56,256 --> 00:20:58,091 LANK LEWE DIE VOLKSREPUBLIEK KOREA 242 00:21:10,645 --> 00:21:13,023 Waar dink jy sal MacArthur aanval? 243 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 Ek is seker dit is Incheon. 244 00:21:23,575 --> 00:21:26,661 Ek moet oortuig die idiote in Pyeongyang... 245 00:21:27,913 --> 00:21:29,748 maar die bewyse is nie daar nie. 246 00:21:35,253 --> 00:21:40,508 Ek weet jy het gewerk by die Nasionale Intelligensieburo. 247 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 Het jy niks gehoor nie? 248 00:21:45,180 --> 00:21:48,308 Enige woorde wat jy gehoor het van die Sowjets of China? 249 00:21:50,310 --> 00:21:53,188 Hoofkwartier glo dat dit nie Incheon sal wees nie. 250 00:21:55,523 --> 00:21:57,984 Ek glo MacArthur sal... 251 00:22:00,028 --> 00:22:01,821 kom na Incheon. 252 00:22:05,408 --> 00:22:09,120 Weet jy wat daardie Amerikaners skat as hul kanse by Incheon? 253 00:22:10,330 --> 00:22:11,623 Vyfduisend teen een. 254 00:22:12,999 --> 00:22:14,417 Dit is feitlik onmoontlik. 255 00:22:14,709 --> 00:22:20,382 So hoekom moet hy kom na Incheon met daardie kanse? 256 00:22:25,679 --> 00:22:27,639 Om as 'n held onthou te word? 257 00:22:31,059 --> 00:22:35,480 Daardie ou afgeleefde wil Incheon hê om sy Normandië te wees? 258 00:22:40,318 --> 00:22:46,408 VN-bevelhoofkwartier, Tokio 23 Augustus 1950, finale strategievergadering 259 00:22:49,452 --> 00:22:50,829 Wel, wel, wel... 260 00:22:50,829 --> 00:22:54,833 Die Pentagon moet op melkpouse wees, uitdeel van The Three Stooges 261 00:22:54,833 --> 00:22:56,334 om die ou mal hond stil te maak. 262 00:22:56,334 --> 00:22:57,252 Die Drie Stooges, nè? om die ou mal hond stil te maak. 263 00:22:57,252 --> 00:22:57,627 Die Drie Stooges, nè? 264 00:22:58,753 --> 00:23:00,005 Wie is Moe? 265 00:23:00,005 --> 00:23:01,006 Wel, ek is Larry. 266 00:23:01,006 --> 00:23:02,424 Wel, ek is seker soos die hel sal nie Curly wees nie. 267 00:23:02,424 --> 00:23:04,009 - Komaan menere! - Toe, ek is Moe! 268 00:23:04,009 --> 00:23:05,051 Groot glimlag! 269 00:23:07,303 --> 00:23:11,891 DVK-hoofkwartier, Pyeongyang Waar dink jy sal die VN aanval? 270 00:23:11,891 --> 00:23:15,895 Wonsan, Jumunjin, Gunsan en Incheon is almal rookskerms. 271 00:23:15,895 --> 00:23:18,648 Ek glo dit is baie waarskynlik dat hulle Gimpo sal inval 272 00:23:18,940 --> 00:23:21,067 met valskermsoldate van honderde vliegtuie! 273 00:23:21,067 --> 00:23:23,319 Hulle kon konvensie trotseer 274 00:23:23,820 --> 00:23:26,072 en val Pjeongyang direk aan. 275 00:23:26,072 --> 00:23:28,116 Opperbevelvoerder Kim Il-Sung 276 00:23:28,116 --> 00:23:28,783 Opperbevelvoerder Kim Il-Sung Hoekom praat niemand van Incheon nie? 277 00:23:28,783 --> 00:23:30,827 Hoekom praat niemand van Incheon nie? 278 00:23:31,369 --> 00:23:33,788 Incheon getye is die slegste in die wêreld! 279 00:23:34,080 --> 00:23:36,750 Hulle styg en daal gemiddeld koers van 29 voet elke dag. 280 00:23:36,750 --> 00:23:38,209 Soms so hoog as 36! 281 00:23:38,460 --> 00:23:41,588 Ons skepe sal gestrand wees binne tien minute na inskrywing! 282 00:23:41,880 --> 00:23:42,881 En die hawe? 283 00:23:42,881 --> 00:23:45,008 Die hawe is te smal om te kan omdraai. 284 00:23:45,300 --> 00:23:47,969 Dit is hoekom ons ontwikkel het drie afsonderlike roetes. 285 00:23:48,261 --> 00:23:50,847 Rooi, groen en blou! 286 00:23:51,139 --> 00:23:52,390 Al kom ons deur, 287 00:23:52,891 --> 00:23:55,226 daar is net een landingsone in Incheon. 288 00:23:55,560 --> 00:23:55,894 Incheon-hawe 289 00:23:55,894 --> 00:23:56,770 Daar! Incheon-hawe 290 00:23:56,770 --> 00:23:57,145 Landing is nie die enigste probleem nie. Incheon-hawe 291 00:23:57,145 --> 00:23:58,188 Landing is nie die enigste probleem nie. 292 00:23:58,521 --> 00:24:00,315 Die moddervlaktes sal ons tenks insluk. 293 00:24:00,315 --> 00:24:03,568 Hoe verwag jy ons mariniers om verraderlike kranse so hoog te klim 294 00:24:03,860 --> 00:24:05,528 met golwe so hard? 295 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Daar is 'n eenvoudige oplossing. 296 00:24:07,781 --> 00:24:08,948 Ons gebruik lere. 297 00:24:11,242 --> 00:24:12,160 Leertjies... 298 00:24:12,494 --> 00:24:13,620 Nog belangriker, 299 00:24:14,079 --> 00:24:17,874 hoe verwag jy om te beweeg 75 000 troepe teen skemer 300 00:24:18,500 --> 00:24:20,668 met net een uur van daglig wat oorbly? 301 00:24:21,503 --> 00:24:24,047 Daar is 'n vuurtoring op die Palmido-kus. 302 00:24:24,589 --> 00:24:27,467 Ons sal dit aangryp, en daar sal lig wees. 303 00:24:29,511 --> 00:24:31,137 Wel, ek weet nie oor julle, here, 304 00:24:31,137 --> 00:24:32,680 maar dit gee my groot vertroue. 305 00:24:32,931 --> 00:24:35,517 Ek gaan terug Washington toe en verkondig die goeie nuus. 306 00:24:36,059 --> 00:24:37,477 "President Truman, 307 00:24:37,852 --> 00:24:40,939 Generaal MacArthur sê ons het niks om oor bekommerd te wees nie. 308 00:24:41,189 --> 00:24:44,901 Want ons het lere en 'n vuurtoring. 309 00:24:45,151 --> 00:24:46,653 Ons gaan nie Busan toe nie. 310 00:24:46,861 --> 00:24:51,282 In plaas daarvan gaan ons stuur 75 000 troepe na Incheon. 311 00:24:52,283 --> 00:24:53,326 Hoekom? 312 00:24:54,160 --> 00:24:57,038 Want ons het lere en 'n vuurtoring." 313 00:24:57,580 --> 00:24:59,124 Ek dink ek gaan daarby drink. 314 00:24:59,791 --> 00:25:01,209 Op 'n suksesvolle veldtog! 315 00:25:01,209 --> 00:25:03,086 Vandenberg, wil jy hierdie oorlog wen? 316 00:25:03,086 --> 00:25:05,463 Ek dink ek moet vra dieselfde vraag van u, Generaal. 317 00:25:05,463 --> 00:25:06,297 Wat dink jy? 318 00:25:06,297 --> 00:25:10,343 Daar sterf mans in Busan, en jy stel 'n selfmoordsending voor! 319 00:25:10,343 --> 00:25:12,428 Om Busan te versterk is selfmoord! 320 00:25:12,428 --> 00:25:15,598 Moenie hulle slaan waar hulle sterk is nie, slaan hulle waar hulle nie is nie! 321 00:25:16,474 --> 00:25:19,602 Sny hul toevoerlyn af! Dwing hulle om honger te ly! 322 00:25:19,811 --> 00:25:21,354 Is MacArthur dom? 323 00:25:22,981 --> 00:25:25,316 Al ons magte is aan die Nakdong-frontlinie. 324 00:25:25,525 --> 00:25:27,694 Hoekom het hy ons daar probeer veg? 325 00:25:28,611 --> 00:25:30,029 Is hulle almal morone? 326 00:25:30,488 --> 00:25:32,323 Uit die braaipan en in die vuur? 327 00:25:32,323 --> 00:25:34,033 Hey, hey, hey! 328 00:25:34,576 --> 00:25:36,452 Selfs die Amerikaanse minister van Verdediging gesê het 329 00:25:36,452 --> 00:25:40,748 die kans op 'n suksesvolle inval van Incheon is vyfduisend teen een. 330 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Vyfduisend teen een. 331 00:25:42,208 --> 00:25:44,919 Vyfduisend teen een! Dit is die kans dat jy op hierdie een kry! 332 00:25:44,919 --> 00:25:48,298 Dit is die mees riskante militêre operasie wat ek al ooit teëgekom het! 333 00:25:49,048 --> 00:25:49,966 Maar dit is dit! 334 00:25:50,300 --> 00:25:52,552 Ken jou vyand en jouself, jy kan alle oorloë wen! 335 00:25:52,552 --> 00:25:53,678 Opperbevelvoerder... 336 00:25:54,762 --> 00:25:58,099 weet jy wat MacArthur wil hê? 337 00:25:58,099 --> 00:25:59,559 Ek veg oorloë om te wen! 338 00:26:00,101 --> 00:26:02,729 Operasie Chromite is die enigste weg na oorwinning! 339 00:26:03,563 --> 00:26:05,023 Operasie Chromite? 340 00:26:05,481 --> 00:26:06,274 Dis 'n oulike naam. 341 00:26:07,609 --> 00:26:10,028 Jy vertraag doelbewus om aan ons te rapporteer... 342 00:26:10,278 --> 00:26:11,362 jou planne. 343 00:26:11,821 --> 00:26:14,490 Jy wag tot ons hier kom al die pad van Washington, 344 00:26:15,074 --> 00:26:17,160 en dan beledig jy ons nie net nie... 345 00:26:18,036 --> 00:26:19,621 maar die president van die Verenigde State. 346 00:26:19,954 --> 00:26:20,747 En toe, 347 00:26:21,164 --> 00:26:23,750 jy het een plan sonder enige uitweg! 348 00:26:23,750 --> 00:26:25,168 Een plan! 349 00:26:25,460 --> 00:26:26,377 Hoekom? 350 00:26:26,544 --> 00:26:28,713 Hoekom die fiksasie op Incheon? 351 00:26:29,005 --> 00:26:30,798 Wat MacArthur wil hê ... 352 00:26:31,299 --> 00:26:33,676 is om die president te wees. 353 00:26:34,260 --> 00:26:38,347 Daarom het hy 'n wonderwerk nodig van vyfduisend tot een. 354 00:26:38,765 --> 00:26:42,519 Dit is presies hoekom hy Incheon sal binneval! 355 00:26:42,810 --> 00:26:44,187 Waarna soek jy? 356 00:26:45,355 --> 00:26:46,940 Wat wil jy hieruit hê? 357 00:26:49,525 --> 00:26:52,236 Twee dae na die oorlog in Korea uitgebreek het, 358 00:26:52,570 --> 00:26:55,198 Ek het 'n geheime reis soontoe gemaak van Tokio om die skade te bepaal. 359 00:26:55,198 --> 00:26:56,491 Ek het 'n geheime reis soontoe gemaak van Tokio om die skade te bepaal. Suid-Koreaanse verdediging frontlinie 28 Junie 1950 360 00:26:56,491 --> 00:26:56,866 Suid-Koreaanse verdediging frontlinie 28 Junie 1950 361 00:26:56,866 --> 00:27:00,328 Ek het 'n jong Koreaanse seun raakgeloop alleen in die loopgraaf. Suid-Koreaanse verdediging Frontline 28 Junie 1950 362 00:27:00,328 --> 00:27:00,745 Suid-Koreaanse verdediging frontlinie 28 Junie 1950 363 00:27:00,745 --> 00:27:01,204 Nie ouer as sestien nie Suid-Koreaanse verdediging frontlinie 28 Junie 1950 364 00:27:01,204 --> 00:27:03,081 Nie ouer as sestien nie. 365 00:27:03,790 --> 00:27:05,708 Hy het geen geweer, geen hemp gehad nie. 366 00:27:06,584 --> 00:27:08,211 Al die ander het teruggetrek. 367 00:27:09,170 --> 00:27:10,546 Ek was verward. 368 00:27:10,922 --> 00:27:13,049 "Hoekom is jy hier?" Ek het hom gevra. 369 00:27:13,549 --> 00:27:14,759 Hy het geantwoord, "Niemand het my beveel om te vertrek nie." 370 00:27:14,759 --> 00:27:17,011 Niemand het my beveel om te vertrek nie. Hy het geantwoord, "Niemand het my beveel om te vertrek nie." 371 00:27:18,930 --> 00:27:21,307 Ek was geroer deur sy moed. 372 00:27:22,558 --> 00:27:26,187 Ek het gesê: “Ek sal jou gee enigiets wat jy wil hê." 373 00:27:27,522 --> 00:27:30,233 Hy het na my gekyk met vuur in sy oë en gesê: 374 00:27:31,359 --> 00:27:33,444 Gee my 'n geweer en gee my koeëls. 375 00:27:33,444 --> 00:27:37,031 "Gee my 'n geweer en gee my koeëls." 376 00:27:37,448 --> 00:27:39,284 Ek en daardie seun het iets gedeel. 377 00:27:39,784 --> 00:27:41,077 Ons was soldate. 378 00:27:41,661 --> 00:27:43,746 Twee soldate met dieselfde doel... 379 00:27:43,746 --> 00:27:44,539 oorwinning! 380 00:27:46,249 --> 00:27:49,711 Ek het toe geweet ek moet spaar hierdie seun se land. 381 00:28:02,640 --> 00:28:06,227 Ons het tot 10 September, 2100 uur om die grafiek te beveilig. 382 00:28:11,399 --> 00:28:15,653 Dit is nie in die wapenkamer of die argiewe nie, nie eers die vlootoorlogkamer nie. 383 00:28:16,446 --> 00:28:18,823 Hulle kantore is die enigste plekke links om na te gaan. 384 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 VIR DIE OORWINNING VAN DIE VOLK 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,177 Welkom. 386 00:28:41,721 --> 00:28:44,849 Wanneer vertrek die boot van Songhaksa? 387 00:28:49,228 --> 00:28:51,147 Het jy 'n sambreel saamgebring? 388 00:28:54,359 --> 00:28:55,568 Meneer... 389 00:28:55,860 --> 00:28:57,528 Navy Intelligence Bureau Kaptein Jang Hak-Soo. 390 00:28:58,029 --> 00:29:00,198 KLO Incheon, Choi Suk-Joong. 391 00:29:01,491 --> 00:29:02,950 Kom sit. 392 00:29:10,708 --> 00:29:12,502 Hoe kan ek jou help? 393 00:29:14,921 --> 00:29:16,547 Ons sal die vlootmynkaart bring. 394 00:29:16,923 --> 00:29:18,841 Reël vir ons 'n karweier. 395 00:29:20,802 --> 00:29:22,095 Wanneer sal dit aankom? 396 00:29:22,095 --> 00:29:23,388 Môre middernag. 397 00:29:25,640 --> 00:29:26,808 Verstaan. 398 00:29:27,558 --> 00:29:31,020 Nadat jy die kaart oorhandig het, versamel by die verlate skool op Youngheung-eiland. 399 00:29:31,771 --> 00:29:34,482 'n Eenheid onder leiding van kaptein Seo Jin-Chul sal daar wag. 400 00:29:34,482 --> 00:29:37,652 Wees versigtig. Lim Gye-Jin is meedoënloos. 401 00:29:56,754 --> 00:29:57,588 Kom in. 402 00:30:05,930 --> 00:30:07,140 Nog nie geslaap nie? 403 00:30:08,099 --> 00:30:09,058 Mag ek... 404 00:30:10,143 --> 00:30:12,478 vir 'n oomblik by my kinders gaan kuier? 405 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 My vrou verkoop groente by 'n oggendmark naby. 406 00:30:20,862 --> 00:30:23,239 Sodra hierdie missie verby is, die oorlog sal eindig. 407 00:30:25,032 --> 00:30:26,659 Hou asseblief 'n bietjie langer vas. 408 00:30:28,369 --> 00:30:29,203 Natuurlik. 409 00:30:30,037 --> 00:30:31,289 Lekker aand. 410 00:30:38,880 --> 00:30:42,008 MARS VORENTOE NA UITSTEKENDE OORWINNING IN DIE VEREENIGINGSOORLOG 411 00:30:53,603 --> 00:30:55,438 Ons moet bedags infiltreer. 412 00:30:56,439 --> 00:30:57,231 Kang Bong-Po... 413 00:30:57,940 --> 00:31:01,068 baanwagte tydens alle skofte, en hul verligtingstyd. 414 00:31:02,653 --> 00:31:05,323 Nam, trek die wagte se aandag af. 415 00:31:06,699 --> 00:31:10,411 En Cho sal Lim se kantoor binnesluip deur die venster. 416 00:31:13,998 --> 00:31:16,667 Song en Yang, kry vir ons meer wapens. 417 00:31:17,585 --> 00:31:20,797 O en Chun, beveilig die voertuie en exfil-roete. 418 00:31:21,881 --> 00:31:25,301 Ek sal Lim en Ryu besig hou intussen. 419 00:31:33,100 --> 00:31:34,060 Kom ons sinchroniseer. 420 00:31:36,479 --> 00:31:38,356 Dit is tans 1638 uur. 421 00:31:45,279 --> 00:31:46,489 By die beveiliging van die grafiek, 422 00:31:47,073 --> 00:31:50,117 kom vinnig en veilig uit. 423 00:31:55,540 --> 00:31:56,374 Doen dit weer. 424 00:31:57,333 --> 00:31:58,417 Is dit 'n grap? 425 00:31:59,043 --> 00:32:00,670 Jou saluut is verkeerd! 426 00:32:00,962 --> 00:32:02,255 Kry jou ooglyn reg! 427 00:32:02,255 --> 00:32:04,298 Waarheen gaan jy? 428 00:32:04,882 --> 00:32:06,926 Staan saam. Salueer weer. 429 00:32:07,093 --> 00:32:09,887 Jy klap en salueer, klap en salueer! 430 00:32:09,887 --> 00:32:12,264 Bly gefokus! Klap en groet! 431 00:32:12,265 --> 00:32:15,143 Weereens! Groet! Klap! Groet en klap! 432 00:32:15,142 --> 00:32:16,268 Moenie groet nie, klap! 433 00:32:27,238 --> 00:32:31,784 Draai links wanneer ek sê "kameraad," en jou opleiding is voltooi, 434 00:32:31,784 --> 00:32:34,620 maar as jy regs draai, is jy 'n verraaier. 435 00:32:35,079 --> 00:32:36,080 Goed, kameraad. 436 00:32:37,081 --> 00:32:38,791 Knip daaruit! Doen dit reg! 437 00:32:39,083 --> 00:32:40,042 Weereens, kameraad. 438 00:32:40,793 --> 00:32:42,378 Ons is linkses. Nog 'n keer. 439 00:32:43,045 --> 00:32:43,921 Kameraad! 440 00:32:43,921 --> 00:32:46,507 Knip daaruit! Jou dom kak! 441 00:32:50,469 --> 00:32:51,304 Hier. 442 00:32:58,769 --> 00:33:01,522 Ek het baie dinge om te rapporteer, so ek sal teruggaan, Meneer. 443 00:33:02,898 --> 00:33:03,566 Goed. 444 00:33:08,070 --> 00:33:09,280 Kameraad Ryu... 445 00:33:12,658 --> 00:33:13,868 Dit is 'n goeie dag, 446 00:33:14,410 --> 00:33:15,828 hoekom nie 'n bietjie langer bly nie? 447 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Lekker kuier. 448 00:34:17,431 --> 00:34:20,518 Doen dit reg! 449 00:34:22,770 --> 00:34:26,023 Kameraad Ryu... Wat bring jou hier? 450 00:34:29,402 --> 00:34:30,319 Kom terug. 451 00:34:30,861 --> 00:34:32,029 Terug na jou posisie! 452 00:34:32,363 --> 00:34:33,322 Ja, Meneer! 453 00:34:35,950 --> 00:34:39,203 Ek het daarin geslaag om myself te beveilig 'n bottel vodka. 454 00:34:39,870 --> 00:34:40,621 Kameraad Ryu... 455 00:34:43,290 --> 00:34:44,083 Hoor jy my nie? 456 00:34:48,379 --> 00:34:50,339 Wat van 50% alkohol vodka? 457 00:34:51,090 --> 00:34:53,050 Jou tong sal mal word. 458 00:34:53,342 --> 00:34:54,677 Daardie vodka... 459 00:34:57,304 --> 00:34:58,556 ... lyk so. 460 00:35:19,368 --> 00:35:20,453 Maak oop! 461 00:35:45,519 --> 00:35:47,021 Incheon See-vlootmynplasing 462 00:35:53,402 --> 00:35:55,070 Wagte! Wagte! 463 00:35:57,740 --> 00:35:58,491 Twee Suider-spioene! 464 00:35:58,949 --> 00:35:59,950 Vang hulle! 465 00:36:00,451 --> 00:36:01,494 Bastards! 466 00:36:10,878 --> 00:36:11,462 Lig die bank op! 467 00:36:17,802 --> 00:36:18,636 Kry die grafiek! 468 00:36:22,348 --> 00:36:23,057 Gaan! 469 00:36:32,900 --> 00:36:33,859 In-Gook! 470 00:36:46,121 --> 00:36:48,791 Kry hulle! Gaan vang hulle! 471 00:36:48,791 --> 00:36:49,750 In-Gook! 472 00:36:55,047 --> 00:36:55,881 Gaan! 473 00:36:58,342 --> 00:37:01,971 Wanneer ons eenwording bereik, jy moet na Incheon kom. 474 00:37:06,600 --> 00:37:07,393 Goed. 475 00:37:17,319 --> 00:37:18,320 Wat is dit? 476 00:37:24,368 --> 00:37:25,828 Jy moet daar wegkom! 477 00:37:26,328 --> 00:37:29,039 Hulle is almal bedrieërs! Suid-Koreaanse spioene! 478 00:38:00,321 --> 00:38:00,988 Park Nam-Cheol... 479 00:38:02,364 --> 00:38:04,158 Ek het 'n vraag vir jou. 480 00:38:06,201 --> 00:38:07,453 Jy is deel van die Sowjet-faksie, reg? 481 00:38:09,580 --> 00:38:12,708 Daar is 'n bekende storie wat Sowjet-faksielede weet. 482 00:38:13,334 --> 00:38:15,127 ’n Ou is bestel 483 00:38:16,670 --> 00:38:21,508 om sy bourgeois pa te skiet, maar hy kon nie. 484 00:38:22,760 --> 00:38:26,096 So sy vriend het eerder die geweer afgevuur, 485 00:38:27,139 --> 00:38:30,643 en hy het mal geword en sy kamerade geskiet, 486 00:38:31,018 --> 00:38:32,937 toe oorgeloop na die Suide. 487 00:38:36,690 --> 00:38:40,778 Ek ken die gesigte van alle Sowjet-faksielede, 488 00:38:41,779 --> 00:38:43,989 maar ek ken nie sy gesig nie. 489 00:38:51,413 --> 00:38:53,582 Wat was daardie mal baster se naam? 490 00:39:04,718 --> 00:39:06,136 Jang Hak-Soo. 491 00:39:06,136 --> 00:39:07,888 Reg, Jang Hak-Soo! 492 00:39:09,640 --> 00:39:11,016 Jang Hak-Soo. 493 00:39:20,484 --> 00:39:21,777 So, Jang Hak-Soo... 494 00:39:22,444 --> 00:39:23,988 hoekom is jy hier? 495 00:39:29,284 --> 00:39:30,035 LANK LEWE DIE SOWJET-UNIE 496 00:39:34,331 --> 00:39:35,249 Antwoord my... 497 00:39:36,250 --> 00:39:37,418 Jang Hak-Soo. 498 00:39:38,085 --> 00:39:39,128 Jong Meester... 499 00:39:40,671 --> 00:39:41,880 Hou vas. 500 00:40:04,862 --> 00:40:06,572 Gaan uit! Gaan hier weg! 501 00:40:11,410 --> 00:40:12,661 Uit! Gaan! 502 00:40:27,593 --> 00:40:29,261 Pan-Dong! Yang Pan-Dong! 503 00:40:31,013 --> 00:40:32,097 Sterf! 504 00:40:47,780 --> 00:40:48,906 Die verraaiers is binne! 505 00:40:49,114 --> 00:40:49,823 Gaan binne! 506 00:40:50,324 --> 00:40:51,825 Maak gou! Gaan binne! 507 00:40:52,910 --> 00:40:54,870 Die bevelvoerder is in gevaar! Gaan red hom! 508 00:41:08,050 --> 00:41:08,842 Kaptein! 509 00:41:09,343 --> 00:41:10,177 Kaptein! 510 00:41:11,345 --> 00:41:12,387 Spring in! Gaan aan! 511 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Kaptein! 512 00:41:32,533 --> 00:41:33,992 Beskerm die bevelvoerder! 513 00:41:49,341 --> 00:41:50,050 Maak gou! 514 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 Sang-Deuk! 515 00:42:00,978 --> 00:42:01,979 Kaptein! 516 00:42:05,607 --> 00:42:06,316 Gaan! 517 00:42:06,650 --> 00:42:07,609 Gaan net! 518 00:42:15,284 --> 00:42:17,286 Sang-Deuk! 519 00:42:19,037 --> 00:42:19,997 Nee! 520 00:42:41,435 --> 00:42:43,187 Julle teefkinders! 521 00:42:44,813 --> 00:42:47,065 Hulle het ingestap en jou blind beroof! 522 00:42:48,025 --> 00:42:49,401 Wie was op wag? 523 00:42:49,401 --> 00:42:50,611 Ek-ek was, Meneer! 524 00:42:54,239 --> 00:42:55,991 Wie anders is 'n spioen? 525 00:42:58,202 --> 00:42:59,453 Het jy hulle gehelp om te infiltreer? 526 00:43:02,581 --> 00:43:03,582 Bevelvoerder! 527 00:43:05,209 --> 00:43:08,629 Hierdie broers het Yankee-wapens gehad! 528 00:43:09,963 --> 00:43:10,923 Is jy die ouer broer? 529 00:43:13,842 --> 00:43:15,510 Broer! Broer! 530 00:43:16,011 --> 00:43:17,179 Moenie my doodmaak nie! 531 00:43:17,721 --> 00:43:18,889 Ek sal praat! 532 00:43:26,939 --> 00:43:28,148 Kyk hoe skud hy! 533 00:43:30,692 --> 00:43:32,027 Maak hom los! 534 00:43:37,532 --> 00:43:38,367 Wat is jou naam? 535 00:43:39,618 --> 00:43:42,120 Lee Young-Cheol, Meneer. 536 00:43:42,120 --> 00:43:45,499 Vertel my wie het jou oorhandig... 537 00:43:46,708 --> 00:43:47,542 die gewere. 538 00:43:51,129 --> 00:43:52,256 Gaan aan, vertel my. 539 00:43:52,631 --> 00:43:56,093 'n Man, hy het groot oë gehad ... 540 00:43:56,593 --> 00:43:58,470 en het 'n horlosie gedra. 541 00:44:07,229 --> 00:44:08,522 ’n Kim Il-Sung-horlosie! 542 00:44:08,897 --> 00:44:09,856 Ek sweer! 543 00:44:14,528 --> 00:44:17,447 Is skool nie die ontmoetingspunt nie? 544 00:44:20,409 --> 00:44:21,618 Die sending het suid gegaan. 545 00:44:22,119 --> 00:44:23,787 Miskien was dit te veel. 546 00:44:30,794 --> 00:44:32,629 Hoekom is julle almal so swak? 547 00:44:32,921 --> 00:44:34,089 Aandete oorgeslaan? 548 00:44:34,923 --> 00:44:37,551 Hoe sal jy selfs uithou so 'n geweer? 549 00:44:39,344 --> 00:44:41,179 Trek julle saam. 550 00:44:43,265 --> 00:44:45,100 Hulle is lede van KLO Incheon. 551 00:44:46,310 --> 00:44:49,271 Hulle hanteer die DVK voedselvoorraad, dus het hulle onbeperkte toegang gekry. 552 00:44:51,940 --> 00:44:53,567 Kom ons gaan eers na Dongmundang. 553 00:45:03,493 --> 00:45:05,120 Ag, generaal Vandenberg. 554 00:45:05,662 --> 00:45:06,872 Generaal MacArthur. 555 00:45:07,497 --> 00:45:08,582 Goed om jou te sien! 556 00:45:09,833 --> 00:45:12,711 Asseblief, sit. Tee? Koffie? 557 00:45:13,170 --> 00:45:15,630 Jy het ons in 'n onmoontlike geplaas situasie, Generaal. 558 00:45:15,922 --> 00:45:18,759 Truman is ernstig met inagneming van jou plan. 559 00:45:19,468 --> 00:45:21,929 Maar hy wil maak een ding heeltemal duidelik. 560 00:45:22,220 --> 00:45:24,556 Ons wil nie die Chinese hê nie om aan die stryd deel te neem. 561 00:45:27,059 --> 00:45:28,852 Sodra ons hierdie lyn bereik ... 562 00:45:32,439 --> 00:45:33,899 ...die oorlog moet eindig. 563 00:45:35,359 --> 00:45:40,489 Hierdie oorlog sal nie deur 'n politikus eindig nie om bloot 'n lyn op 'n kaart te trek. 564 00:45:40,489 --> 00:45:41,907 Ek sal nie daartoe instem nie. 565 00:45:42,074 --> 00:45:45,327 Dit is 'n direkte bevel van jou Opperbevelhebber. 566 00:45:46,703 --> 00:45:48,330 Hoekom is jy so hardkoppig, Generaal? 567 00:45:48,580 --> 00:45:50,082 En hoekom is Truman so onkundig? 568 00:45:50,499 --> 00:45:53,627 Wil hy 'n beperkte oorlog hê? Dit help niks. 569 00:45:54,211 --> 00:45:57,297 Kommunisme kan nie in bedwang gehou word nie met 'n beperkte oorlog. 570 00:45:57,589 --> 00:46:01,635 Hierdie politici... Hulle weet nie wat oorlog werklik is nie. 571 00:46:02,552 --> 00:46:07,349 God, dis immoreel om ons soldate te stuur tot oorlog tensy totale oorwinning gesoek word! 572 00:46:09,768 --> 00:46:11,019 Ek is nuuskierig, Generaal... 573 00:46:12,187 --> 00:46:13,939 Wat is agter Operasie Chromite? 574 00:46:16,274 --> 00:46:18,068 Wat wil jy regtig hieruit hê? 575 00:46:19,403 --> 00:46:21,488 Is Incheon veronderstel om te wees jou Normandië? 576 00:46:22,239 --> 00:46:22,948 Huh? 577 00:46:23,448 --> 00:46:25,325 Sommige groot teaters ... 578 00:46:25,992 --> 00:46:28,203 voor jou tweede lopie by die presidensie? 579 00:46:32,874 --> 00:46:36,169 Jy dink ek wil Incheon toe gaan om president te word? 580 00:46:37,087 --> 00:46:40,132 Ek het 50 jaar toegewy van my lewe na die slagveld. 581 00:46:40,382 --> 00:46:43,093 Ek is Douglas MacArthur. Ek wen oorloë. 582 00:46:43,301 --> 00:46:46,513 Moenie probeer om my op te voed nie of analiseer my motiewe. 583 00:46:52,519 --> 00:46:55,147 Hoekom het jy vrywillig vir hierdie operasie? 584 00:46:56,690 --> 00:46:58,108 Hoekom het jy vrywillig vir hierdie operasie? 585 00:47:02,863 --> 00:47:03,989 Wel... 586 00:47:05,031 --> 00:47:06,992 Ek wou my ma beskerm! 587 00:47:06,992 --> 00:47:09,119 “Ek wou beskerm my ma," Meneer. 588 00:47:13,039 --> 00:47:15,208 Wat is jou planne vir na die oorlog? 589 00:47:17,043 --> 00:47:18,879 Ek wil graag 'n goeie nag se slaap kry. 590 00:47:21,590 --> 00:47:23,216 Ek sou dit ook graag wou hê. 591 00:47:33,643 --> 00:47:36,188 Ek sal op Incheon land maak nie saak wat nie. 592 00:47:38,857 --> 00:47:40,525 Maak die pad vir my oop, Seun. 593 00:47:43,069 --> 00:47:44,779 Ek sal vir jou wag in Incheon, Meneer. 594 00:48:13,225 --> 00:48:15,018 Hierdie manier. Maak gou. 595 00:48:20,398 --> 00:48:21,107 Oom... 596 00:48:22,734 --> 00:48:23,777 Chae-Sun... 597 00:48:23,777 --> 00:48:24,819 Wat gaan aan... 598 00:48:27,364 --> 00:48:28,782 Wag, stil! 599 00:48:29,157 --> 00:48:29,991 Oom... 600 00:48:42,379 --> 00:48:43,755 Waaroor gaan dit alles? 601 00:48:53,807 --> 00:48:55,017 - Oom... - Chae-Sun! 602 00:48:55,016 --> 00:48:57,769 Jang Hak-Soo is 'n spioen! Hy lieg vir jou! 603 00:48:58,520 --> 00:48:59,854 Luister asseblief na my! 604 00:48:59,854 --> 00:49:01,273 - Nee, jy luister! - Wat doen jy? 605 00:49:02,649 --> 00:49:03,942 Tou! Tou! 606 00:49:05,110 --> 00:49:06,069 Wat gaan aan? 607 00:49:06,444 --> 00:49:07,988 Wat gebeur? 608 00:49:09,864 --> 00:49:10,657 Laat gaan! 609 00:49:11,157 --> 00:49:11,908 Oom! 610 00:49:13,159 --> 00:49:14,619 Laat my gaan! 611 00:49:17,831 --> 00:49:20,417 Vryheidsvegters het hier weggekruip tydens die Japannese imperialisme. 612 00:49:21,585 --> 00:49:23,169 Chae-Sun se ouers het hierdie plek gebou. 613 00:49:32,971 --> 00:49:33,847 Dit is 'n geheime tonnel. 614 00:49:34,222 --> 00:49:36,891 Dit is verbind na die leë huis langsaan. 615 00:49:39,019 --> 00:49:40,270 Gebruik dit in geval van nood. 616 00:49:41,229 --> 00:49:42,689 Oom, jy is ook 'n verraaier? 617 00:49:46,776 --> 00:49:48,319 Jy kan van hier af buite waarneem. 618 00:49:52,490 --> 00:49:54,326 Is jy 'n verraaier? Hulle skelmpie? 619 00:49:55,869 --> 00:49:57,120 Bly asseblief stil 620 00:49:58,371 --> 00:49:59,581 tot sonop. 621 00:50:00,498 --> 00:50:01,916 Is jy kwaad? 622 00:50:02,167 --> 00:50:03,627 Ons sal almal doodgemaak word! 623 00:50:22,062 --> 00:50:23,688 Staan by tot sonop. 624 00:50:30,528 --> 00:50:33,156 Kontak my asseblief met die kaptein van KLO Incheon. 625 00:50:33,490 --> 00:50:34,282 Sal doen. 626 00:51:09,859 --> 00:51:10,819 Wie is daar? 627 00:51:14,280 --> 00:51:15,240 Choi Suk-Joong. 628 00:51:26,501 --> 00:51:27,335 Is jy... 629 00:51:29,504 --> 00:51:30,797 op soek na hierdie? 630 00:51:49,399 --> 00:51:50,400 Ek was... 631 00:51:51,568 --> 00:51:53,695 ook een keer 'n kommunis. 632 00:51:59,617 --> 00:52:01,911 Daar is 'n frase wat ek baie liefgehad het. 633 00:52:03,913 --> 00:52:08,168 "As die wortels vrot, hoe kon hulle vrugte dra?" 634 00:52:10,920 --> 00:52:13,548 Dit is 'n goeie frase om studente verslaaf te kry. 635 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Maar eendag... 636 00:52:22,182 --> 00:52:27,395 ...my comrades 'n bourgeois gevange geneem en vir my 'n geweer gegee 637 00:52:28,813 --> 00:52:30,356 en vir my gesê om te skiet. 638 00:52:35,320 --> 00:52:36,488 Maar dit was my pa. 639 00:52:51,628 --> 00:52:54,297 Ek het gehuiwer, te geskok om te reageer. 640 00:52:57,717 --> 00:53:01,471 Toe skiet my beste vriend my pa. 641 00:53:04,849 --> 00:53:09,187 My huiwering het my pa se lewe gekos. 642 00:53:13,733 --> 00:53:17,445 My vriend het na my gekyk, gevul met oortuiging... 643 00:53:20,240 --> 00:53:22,909 en gesê, "Ideologie is dikker as bloed." 644 00:53:27,580 --> 00:53:29,415 Daar word vir jou gelieg. 645 00:53:32,210 --> 00:53:33,586 Wat jou oom doen- 646 00:53:45,849 --> 00:53:46,600 Ligte uit! 647 00:53:57,318 --> 00:53:58,444 Soek elke duim. 648 00:54:29,392 --> 00:54:30,268 Kom ons gaan! 649 00:54:35,899 --> 00:54:36,941 Dit is leeg, Meneer. 650 00:54:48,161 --> 00:54:49,913 Waar is Jang Hak-Soo? 651 00:54:53,291 --> 00:54:56,461 Ek weet nie wie dit is nie. 652 00:55:08,389 --> 00:55:10,266 Fokken verraaier. 653 00:55:12,143 --> 00:55:13,895 Maak die hele buurt wakker! 654 00:55:17,023 --> 00:55:18,232 Loop vinniger! 655 00:55:18,566 --> 00:55:19,525 Bind hom vas! 656 00:55:43,508 --> 00:55:45,385 Asseblief! Help hom asseblief! 657 00:55:46,761 --> 00:55:48,846 Hy probeer jou red! 658 00:55:52,934 --> 00:55:54,936 Hy gaan dood! 659 00:55:56,020 --> 00:56:01,275 EK IS 'N YANKEE POP EK VERDIEN VOLLE STRAF 660 00:56:04,070 --> 00:56:04,988 Maak my asseblief los! 661 00:56:05,279 --> 00:56:09,367 As ek met hom praat, die bevelvoerder sal na my luister! 662 00:56:09,367 --> 00:56:11,619 Kaptein, sy gaan snik! 663 00:56:12,120 --> 00:56:13,454 Ons sal almal doodgemaak word! 664 00:56:14,247 --> 00:56:16,207 Ek sal hulle nie van jou vertel nie. 665 00:56:16,207 --> 00:56:16,749 Ek sal nooit vertel nie. 666 00:56:16,749 --> 00:56:18,001 Ek sal nooit vertel nie. LANK LEWE DIE ONAFHANKLIKHEID VAN KOREA 667 00:56:18,001 --> 00:56:19,335 Jy moet my glo! 668 00:56:20,169 --> 00:56:22,630 Ons kan nie net sien hoe hy sterf nie! 669 00:56:28,469 --> 00:56:29,178 Maak die tonnel oop! 670 00:56:30,680 --> 00:56:31,389 Kaptein! 671 00:56:32,098 --> 00:56:33,057 Kaptein! 672 00:56:44,819 --> 00:56:46,237 Oom! Asseblief! 673 00:56:48,072 --> 00:56:49,240 Lim Gye-Jin... 674 00:56:50,158 --> 00:56:54,287 glo jy werklik in jou vrot ideologie? 675 00:56:54,537 --> 00:56:56,998 Wil jy regtig almal gelyk te wees? 676 00:57:03,546 --> 00:57:07,258 Hoe kan jy daardie doodmaak wie het verskillende idees? 677 00:57:07,884 --> 00:57:10,178 Dis jou laaste kans. 678 00:57:12,472 --> 00:57:15,558 Waar is Jang Hak-Soo? 679 00:57:17,226 --> 00:57:18,811 Gaan aan, skiet my. 680 00:57:21,689 --> 00:57:22,690 Skiet my! 681 00:57:27,612 --> 00:57:29,072 Nee! 682 00:57:37,371 --> 00:57:39,206 Oom! Nee! 683 00:57:43,044 --> 00:57:43,878 Laat gaan! 684 00:57:51,260 --> 00:57:53,638 U-oom! 685 00:57:54,472 --> 00:57:56,724 Komaan, teef! 686 00:57:56,724 --> 00:57:57,391 Oom! 687 00:58:03,689 --> 00:58:04,607 Waar is hulle? 688 00:58:06,109 --> 00:58:07,151 Waar is daardie rotte? 689 00:58:08,486 --> 00:58:09,278 Vertel my! 690 00:58:14,742 --> 00:58:15,868 - Jou verraaier! - Dit is genoeg. 691 00:58:17,036 --> 00:58:17,829 Genoeg. 692 00:59:04,542 --> 00:59:06,878 Dit is Kim Hwa-Gyun, die bestuurder! 693 00:59:15,261 --> 00:59:16,345 Goed, julle is almal veilig. 694 00:59:18,723 --> 00:59:20,766 Wie is kaptein Jang Hak-Soo? 695 00:59:22,560 --> 00:59:23,644 Ek is. 696 00:59:27,440 --> 00:59:30,651 Ons het Choi se boodskap ontvang en kom help. 697 00:59:31,402 --> 00:59:33,571 Ek is Seo Jin-Chul, Kaptein van KLO Incheon. 698 00:59:35,281 --> 00:59:38,618 Die Incheon landing op is 'n go. 699 00:59:39,452 --> 00:59:41,287 Die operasie begin oor drie dae. 700 00:59:42,079 --> 00:59:43,414 Aangesien die vlootmynkaart weg is, 701 00:59:43,831 --> 00:59:47,335 jy sal moet vind 'n ander manier om hulle op te spoor. 702 00:59:47,668 --> 00:59:48,920 Maklik vir jou om te sê! 703 00:59:48,920 --> 00:59:52,048 Kan jy nie sien ons word geslag nie? 704 00:59:52,340 --> 00:59:53,257 Stop dit! 705 00:59:53,591 --> 00:59:55,301 Jy is nie die enigste wat in gevaar is nie! 706 00:59:55,551 --> 00:59:56,844 Ons is almal in dieselfde kak! 707 00:59:56,844 --> 00:59:57,929 Hoe durf jy? 708 00:59:58,262 --> 01:00:00,097 Daar is net vyf van ons oor! 709 01:00:01,349 --> 01:00:02,850 Stop! Stop! 710 01:00:02,850 --> 01:00:03,768 Genoeg! 711 01:00:07,271 --> 01:00:10,274 Selfs die laaste man wat staan moet dit klaarmaak! 712 01:00:15,363 --> 01:00:17,949 Ryu Jang-Choon is in beheer van die myne, hy sal alles weet. 713 01:00:19,533 --> 01:00:21,202 Ons moet Ryu ontvoer. 714 01:00:25,081 --> 01:00:26,207 Het jy 'n plan? 715 01:00:27,208 --> 01:00:28,251 Hy is hier in die hospitaal. 716 01:00:28,542 --> 01:00:31,921 Sodra ons hom vat, ons gaan deur die kelder uit. 717 01:00:32,213 --> 01:00:34,507 Hou dus 'n kar wat bystaan by die agterdeur. 718 01:00:34,757 --> 01:00:37,301 DVK-soldate sal uitgestuur word van voor af, 719 01:00:37,593 --> 01:00:39,095 lok hulle dus uit hierdie area. 720 01:00:39,553 --> 01:00:41,097 Laastens moet hierdie afdeling afgesper word. 721 01:00:41,931 --> 01:00:43,599 Dit is baie deurslaggewend. 722 01:00:44,850 --> 01:00:45,601 Ek sal... 723 01:00:46,769 --> 01:00:48,020 blok hulle af. 724 01:00:50,439 --> 01:00:51,357 Ek ook. 725 01:00:56,320 --> 01:00:57,280 Goed. 726 01:00:58,322 --> 01:01:01,659 As ons nie by die rendezvous is nie teen 0850 uur, 727 01:01:01,659 --> 01:01:05,288 neem aan dat ons blootgestel is en gaan voort sonder ons. 728 01:01:08,040 --> 01:01:09,208 Enige vrae? 729 01:01:10,793 --> 01:01:15,506 Wie sal punt uit sy kamer neem na die X-RAY kamer? 730 01:01:17,091 --> 01:01:18,801 Ek het iemand in gedagte. 731 01:01:55,629 --> 01:01:59,258 KOM ONS SKOP AMERIKA BUITE DIE KOREAANSE GRENSE 732 01:02:11,687 --> 01:02:12,480 Stop die trok! 733 01:02:33,542 --> 01:02:34,502 Is jy Mev Nam? 734 01:03:33,727 --> 01:03:34,520 Liefie... 735 01:03:49,702 --> 01:03:50,578 Gee hom. 736 01:03:55,166 --> 01:03:57,751 Hy is aantreklik. 737 01:04:05,509 --> 01:04:07,136 Laat my toe. 738 01:04:30,910 --> 01:04:31,869 Moenie bekommerd wees nie. 739 01:04:34,288 --> 01:04:35,498 Ek sal lewend terugkom. 740 01:04:46,800 --> 01:04:47,760 Beweeg uit! 741 01:05:12,743 --> 01:05:13,994 MELAATSE EKSAMENKAMER VERDAGTE VELSIEKTE-EENHEID 742 01:05:23,087 --> 01:05:24,755 MEDISYNE KAMER 743 01:05:40,688 --> 01:05:41,897 Middag. 744 01:05:42,356 --> 01:05:43,774 Bevelvoerder. 745 01:05:47,069 --> 01:05:47,945 Wat doen ons? 746 01:05:47,945 --> 01:05:48,445 'N PASIËNT SE LEWE IS DIE MENSE SE LEWENS 747 01:05:48,445 --> 01:05:49,572 'N PASIËNT SE LEWE IS DIE MENSE SE LEWENS Kameraad Han... 748 01:05:52,032 --> 01:05:53,116 Jou oom... 749 01:05:55,619 --> 01:05:57,454 die verkeerde pad gekies het. 750 01:05:59,873 --> 01:06:03,627 Gebruik hierdie geleentheid om jou profiel te verhoog. 751 01:06:05,713 --> 01:06:09,049 Ideologie is dikker as bloed tog. 752 01:06:22,730 --> 01:06:23,981 Jy sal lomerig voel. 753 01:06:32,156 --> 01:06:33,157 Waarheen gaan jy? 754 01:06:33,449 --> 01:06:36,285 Hy het 'n X-straal nodig. Skrapnels is nog binne. 755 01:06:37,828 --> 01:06:38,787 Dis oukei. 756 01:06:39,663 --> 01:06:40,706 Ek kan dit self doen. 757 01:06:53,010 --> 01:06:55,304 Ek het iets om jou te vertel. 758 01:06:56,013 --> 01:06:58,057 Kan jy vir 'n oomblik hier bly? 759 01:06:59,558 --> 01:07:00,559 Sekerlik. 760 01:07:36,220 --> 01:07:36,804 Wat- 761 01:07:37,721 --> 01:07:38,389 Wie is jy? 762 01:07:52,861 --> 01:07:54,405 Beweeg! Beweeg! 763 01:08:04,123 --> 01:08:05,165 Hulle gaan kelder toe! 764 01:08:05,457 --> 01:08:06,041 Gaan agter hulle aan! 765 01:08:09,920 --> 01:08:11,004 Kaptein! 766 01:08:11,839 --> 01:08:13,006 Hier oorkant! 767 01:08:13,298 --> 01:08:14,007 Hardloop! 768 01:08:15,008 --> 01:08:15,718 Hier! 769 01:08:16,677 --> 01:08:18,178 Hardloop! Nou! 770 01:08:22,391 --> 01:08:23,350 Beweeg! 771 01:08:28,480 --> 01:08:29,189 Na hulle! 772 01:08:39,867 --> 01:08:40,617 Stap daarop! 773 01:09:14,777 --> 01:09:15,611 Bly op hul spoor! 774 01:09:35,088 --> 01:09:36,006 Granaat, granaat! 775 01:09:50,813 --> 01:09:52,648 DIE MENSE VAN INCHEON IS VRY 776 01:10:06,537 --> 01:10:07,246 Pasop! 777 01:11:11,351 --> 01:11:12,060 Nee! 778 01:11:12,060 --> 01:11:13,270 Kaptein! 779 01:12:00,901 --> 01:12:01,777 Na hulle! 780 01:12:14,039 --> 01:12:14,706 Beweeg! 781 01:12:16,750 --> 01:12:18,168 Gaan aan sonder my. 782 01:12:19,419 --> 01:12:20,754 Jy moet jouself red! 783 01:12:20,754 --> 01:12:22,255 Toemaar! Ons vertrek saam! 784 01:12:23,715 --> 01:12:24,591 Jou fokken rot! 785 01:12:28,512 --> 01:12:29,179 Dal-Joong! 786 01:12:55,622 --> 01:12:56,873 Kaptein! 787 01:13:13,682 --> 01:13:15,976 Sus! Ons het dit gedoen! 788 01:13:22,357 --> 01:13:24,276 Sus! 789 01:13:38,290 --> 01:13:39,249 Sus! 790 01:13:43,420 --> 01:13:46,048 Nee! 791 01:14:15,827 --> 01:14:18,038 Enige berigte oor ons manne? 792 01:14:22,125 --> 01:14:26,088 Dit was suksesvol in Wonsan, maar dit is geen waarborg nie. 793 01:14:26,838 --> 01:14:28,256 Wat bedoel jy? 794 01:14:28,256 --> 01:14:29,382 Wat doen jy? 795 01:14:29,382 --> 01:14:31,343 Jou hart kan ontplof. 796 01:14:31,343 --> 01:14:33,095 Haai! Haai! 797 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 Hoekom sou my hart ontplof? Hoekom? 798 01:14:35,680 --> 01:14:37,557 Myne is nie die enigste ding in jou pad nie! 799 01:14:37,849 --> 01:14:39,101 Myne is niks! 800 01:14:41,478 --> 01:14:42,229 Wat is dit? 801 01:14:42,771 --> 01:14:43,814 Wat is daardie geluid? 802 01:14:44,940 --> 01:14:46,608 Daar is iets anders op Wolmido! 803 01:14:46,900 --> 01:14:49,444 Maak my los en ek sal jou vertel! 804 01:15:05,961 --> 01:15:09,381 Ons infanterie staan op 75 000 op vier vliegdekskepe, 805 01:15:09,381 --> 01:15:13,719 wat 16 lande verteenwoordig, insluitend die VSA, Engeland, Frankryk en Australië. 806 01:15:13,969 --> 01:15:18,640 260 slagskepe is gereed om te ontplooi van Tokio, Kobe, Sasebo en Busan. 807 01:15:18,932 --> 01:15:21,268 Op D-dag, een regiment van die ROK Marine Corps 808 01:15:21,268 --> 01:15:23,061 sal vanaf Busan ontplooi en sluit by ons aan daar. 809 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Ons het ook Koreaanse studente gewerf uit die VSA en Japan as tolke. 810 01:15:27,357 --> 01:15:28,191 Goed. 811 01:15:30,318 --> 01:15:32,904 Lewer hierdie boodskap aan die X-RAY-operateurs. 812 01:15:34,072 --> 01:15:35,907 "Dapper manne van X-RAY, 813 01:15:35,907 --> 01:15:39,911 kontak met KLO en steek die Palmido-vuurtoring aan 814 01:15:39,911 --> 01:15:43,081 op 15 September 0000 uur. 815 01:15:44,166 --> 01:15:45,584 Lei ons vloot na die strand. 816 01:15:47,252 --> 01:15:48,211 Laastens, 817 01:15:50,380 --> 01:15:52,257 mag die genade van God met jou wees." 818 01:15:53,008 --> 01:15:55,427 Roger dit. Ons sal wag vir verdere bestellings. 819 01:15:59,139 --> 01:16:00,891 Ons het 'n verslag van die Amerikaanse vloot gekry. 820 01:16:01,391 --> 01:16:03,185 "Ryu het veilig aangekom, 821 01:16:03,518 --> 01:16:06,188 en het vir ons die vlootmynliggings gegee. 822 01:16:06,897 --> 01:16:08,190 Hier is ons volgende missie. 823 01:16:08,899 --> 01:16:12,277 Ons vertrek na Palmido om 2200 uur. 824 01:16:12,861 --> 01:16:14,654 Vyand se weerstand sal formidabel wees. 825 01:16:15,405 --> 01:16:18,325 Berei voor vir volle betrokkenheid." 826 01:16:18,992 --> 01:16:21,995 So ons moet net die vuurtoring aansteek? 827 01:16:22,913 --> 01:16:23,830 Ja. 828 01:16:24,372 --> 01:16:25,498 Is daar iets fout? 829 01:16:26,333 --> 01:16:29,419 Hoeveel vyandelike soldate verwag jy daar? 830 01:16:29,878 --> 01:16:31,963 Twee groepe, ongeveer 20 man. 831 01:16:34,341 --> 01:16:38,386 Ek dink Ryu het verwys na die Wolmido-vesting. 832 01:16:39,179 --> 01:16:40,639 Ek wil dit graag nagaan. 833 01:16:41,389 --> 01:16:43,016 Kyk! Daar oorkant! 834 01:16:46,228 --> 01:16:47,646 Kaptein! Maak gou! 835 01:16:48,730 --> 01:16:51,066 Burgers van Incheon! 836 01:16:51,608 --> 01:16:52,400 Kom bymekaar rond! 837 01:16:52,400 --> 01:16:54,236 MOENIE HUF VIR JOU NIE EEN EN ENIGSTE LAND Kom bymekaar rond! 838 01:16:54,236 --> 01:16:55,028 MOENIE HUF VIR JOU NIE EEN EN ENIGSTE LAND 839 01:16:55,278 --> 01:16:58,615 Die verraaiers sal geoordeel word! 840 01:16:58,615 --> 01:16:59,074 KYK NA DIE EINDE VAN DIE REBELLIE DIT IS DIE EINDE VAN V.S. IMPERIALISME 841 01:16:59,074 --> 01:17:00,492 KYK NA DIE EINDE VAN DIE REBELLIE DIT IS DIE EINDE VAN V.S. IMPERIALISME Laat ons die verraaiers uitroei 842 01:17:00,492 --> 01:17:00,909 KYK NA DIE EINDE VAN DIE REBELLIE DIT IS DIE EINDE VAN V.S. IMPERIALISME 843 01:17:00,909 --> 01:17:03,536 en hys die rooi vlag! 844 01:17:13,546 --> 01:17:15,924 Jong Meester, moenie bang wees nie. 845 01:17:18,760 --> 01:17:20,387 Moet nooit jou moed verloor nie. 846 01:17:22,847 --> 01:17:28,520 Genoeg van daardie "Jong Meester." 847 01:17:29,062 --> 01:17:30,981 Jy is baie ouer as ek! 848 01:17:32,357 --> 01:17:33,608 Noem my net Dae-Soo. 849 01:17:35,568 --> 01:17:36,903 Doen dit! 850 01:17:37,570 --> 01:17:38,446 Ek kan nie. 851 01:17:39,197 --> 01:17:40,323 Maak gou! 852 01:17:42,951 --> 01:17:44,577 D-Dae-Soo... 853 01:17:45,078 --> 01:17:45,829 Goed. 854 01:17:46,329 --> 01:17:49,708 Wanneer ons wedergebore word, 855 01:17:51,209 --> 01:17:53,503 jy sal my groot broer wees. 856 01:17:57,215 --> 01:17:58,258 Broer... 857 01:18:01,678 --> 01:18:03,471 Dae-Soo! 858 01:18:03,471 --> 01:18:04,597 Toemaar! Dae-Soo! 859 01:18:08,560 --> 01:18:09,311 Broer! 860 01:18:10,687 --> 01:18:12,147 Dal-Joong! 861 01:18:15,692 --> 01:18:16,359 Jy seun van 'n- 862 01:19:04,949 --> 01:19:09,120 ONS SAL KOREAANSE GESKIEDENIS HERSKRYF DEUR BLOED SKIET DIE POP SOLDATE EENMAAL EN VIR ALLES 863 01:19:17,837 --> 01:19:21,007 400 km van die suidpunt van Jeju-eiland af 13 September 1950 (D-2) 864 01:19:21,007 --> 01:19:25,261 Meneer, orkaan Kezia gaan tans verby 400 km van die suidpunt van Jeju-eiland af. 400 km van die suidpunt van Jeju-eiland af 13 September 1950 (D-2) 865 01:19:25,261 --> 01:19:27,180 Meneer, orkaan Kezia gaan tans verby 400 km van die suidpunt van Jeju-eiland af. 866 01:19:27,180 --> 01:19:28,556 As sy met hierdie kursus voortgaan, 867 01:19:28,890 --> 01:19:30,558 môreaand sal verraderlik wees. 868 01:19:31,101 --> 01:19:32,977 Ons sal nie terugdraai nie! 869 01:19:33,895 --> 01:19:36,231 Lank gelede het ek myself belowe 870 01:19:37,232 --> 01:19:40,110 dat ek sou lewe asof ek verwag het om vir ewig te lewe. 871 01:19:41,528 --> 01:19:45,407 Niemand word oud nie deur bloot 'n aantal jare te leef. 872 01:19:45,407 --> 01:19:48,827 Mense word oud slegs deur hul ideale te laat vaar. 873 01:19:49,327 --> 01:19:51,538 Jare kan die vel rimpel. 874 01:19:52,288 --> 01:19:55,208 Wanneer jy egter jou ideale prysgee, 875 01:19:56,042 --> 01:19:58,128 dit sal die siel rimpel. 876 01:20:04,843 --> 01:20:07,846 Dit sal nie my laaste veldtog wees nie. 877 01:20:32,579 --> 01:20:38,126 Incheon-kus 14 September 1950 (D-1) 878 01:20:50,221 --> 01:20:55,393 Incheon See 2252 uur, 14 September 1950 879 01:21:02,859 --> 01:21:04,068 Berei voor om te vuur. 880 01:21:04,068 --> 01:21:06,237 - Berei voor om te vuur. - Berei voor om te vuur. 881 01:21:06,613 --> 01:21:07,489 Berei voor om te vuur! 882 01:21:07,780 --> 01:21:08,865 Berei voor om te vuur! 883 01:21:13,661 --> 01:21:15,163 Ontplooi alle lugeenhede. 884 01:21:15,747 --> 01:21:17,165 - Kopieer dit, Meneer. - Alles duidelik. 885 01:21:31,679 --> 01:21:32,388 Vuur. 886 01:21:42,398 --> 01:21:44,567 Wolmido-eiland 887 01:22:17,642 --> 01:22:19,394 Moet jy Wolmido toe gaan? 888 01:22:20,728 --> 01:22:22,939 Wanneer dit veilig is, sal ons 'n fakkel afvuur. 889 01:22:23,231 --> 01:22:25,149 Laat weet asseblief vir generaal MacArthur. 890 01:22:26,776 --> 01:22:29,404 Ek verstaan. Godspoed. 891 01:22:44,460 --> 01:22:46,004 Ek het vrywillig aangebied. 892 01:22:46,296 --> 01:22:48,423 Medici is altyd in nood. 893 01:22:51,968 --> 01:22:55,054 Kan jy nie saam met ons kom nie? 894 01:22:57,599 --> 01:22:58,808 Ek kom binnekort terug. 895 01:23:41,768 --> 01:23:46,189 Sigarette smaak die beste nadat jy liefde gemaak het. 896 01:23:49,317 --> 01:23:51,527 Wanneer die oorlog verby is, kom oor vir aandete. 897 01:23:51,861 --> 01:23:53,863 My vrou maak die beste noedels. 898 01:23:54,155 --> 01:23:55,490 En 'n pint om mee te begin. 899 01:24:02,205 --> 01:24:03,539 Laaste radio-uitsending, Meneer. 900 01:24:03,831 --> 01:24:05,958 Kaptein Jang beweeg na Wolmido-eiland. 901 01:24:06,250 --> 01:24:09,379 Hy het gesê hy sal die fakkel een keer aansteek die strandlandingsplek is beveilig. 902 01:24:28,898 --> 01:24:32,985 Palmido-eiland 2341 uur, 14 September 1950 903 01:24:39,826 --> 01:24:40,785 Hou stil! 904 01:24:45,748 --> 01:24:47,166 Ons het 'n hoofkwartierpas! 905 01:25:17,739 --> 01:25:20,783 Palmido-vuurtoring 2357 uur, 14 September 1950 906 01:25:21,117 --> 01:25:23,578 2358 uur, 14 September 1950 907 01:25:50,229 --> 01:25:51,355 Foe is bo! 908 01:26:04,869 --> 01:26:07,914 Die Yankee artillerie aanval sal binnekort ophou. 909 01:26:09,040 --> 01:26:11,334 Ons sal bystaan ​​tot dan. 910 01:27:38,629 --> 01:27:39,380 Meneer, kyk! 911 01:27:39,797 --> 01:27:40,715 In die hawe! 912 01:27:44,260 --> 01:27:47,346 En God het gesê: "Laat daar lig wees." 913 01:27:48,890 --> 01:27:50,725 Die pad na Incheon is oop! 914 01:27:51,475 --> 01:27:52,268 Skietstilstand. 915 01:27:52,268 --> 01:27:52,935 Skietstilstand! 916 01:27:52,935 --> 01:27:53,728 - Skietstilstand! - Skietstilstand! 917 01:27:53,728 --> 01:27:54,437 Skietstilstand! 918 01:27:54,437 --> 01:27:55,479 Ontplooi vooraf eenheid. 919 01:27:55,730 --> 01:27:56,898 Ontplooi vooraf eenheid! 920 01:27:56,898 --> 01:27:58,733 Wapenstilstand, alle eenhede. Skietstilstand. 921 01:28:17,335 --> 01:28:19,378 Smal kanaal, Incheon See 0040 uur, 15 September 1950 922 01:28:23,716 --> 01:28:24,634 Kom. 923 01:28:25,176 --> 01:28:26,385 Vinniger. 924 01:28:27,136 --> 01:28:30,264 Ek sal Incheon Beach in 'n bloedbad verander! 925 01:28:31,265 --> 01:28:32,391 Kom na my toe! 926 01:28:32,391 --> 01:28:33,476 Bevelvoerder. 927 01:28:33,809 --> 01:28:34,727 Ons sal begin, Meneer! 928 01:28:38,898 --> 01:28:39,857 Volg my! 929 01:28:52,370 --> 01:28:53,788 Die tyd het aangebreek. 930 01:28:54,956 --> 01:28:59,377 Kom ons wys daardie Yankees waaruit ons gemaak is! 931 01:28:59,377 --> 01:29:00,169 Ja, Meneer! 932 01:29:00,461 --> 01:29:03,047 - Slagstasie! - Slagstasie! 933 01:29:03,839 --> 01:29:04,757 Beweeg! 934 01:29:21,148 --> 01:29:22,066 Stop! Stop! 935 01:29:22,400 --> 01:29:23,109 Stop! 936 01:29:27,989 --> 01:29:30,574 Kaptein, TNT! Dit is TNT! 937 01:29:41,961 --> 01:29:43,504 Doen generaal MacArthur weet jy hiervan? 938 01:29:43,796 --> 01:29:45,339 Dit is nooit aangemeld nie, so hy sal nie. 939 01:29:46,132 --> 01:29:48,259 Die VN-magte kan uitgewis word! 940 01:29:49,468 --> 01:29:50,428 Wat moet ons doen? 941 01:29:51,095 --> 01:29:52,430 Ontplof ons hulle? 942 01:29:55,850 --> 01:29:56,767 Dis ons plig! 943 01:29:58,019 --> 01:29:58,978 Goed! 944 01:29:58,978 --> 01:30:00,563 Bong-Po! Strand toe! 945 01:30:00,730 --> 01:30:01,480 Strand toe! 946 01:30:24,545 --> 01:30:26,464 Twee vaartuie en een voorafboot vernietig is! 947 01:30:27,506 --> 01:30:30,092 Meneer, ons het dalk 'n artillerie gemis rewolwer. Moet ons probeer omdraai? 948 01:30:30,092 --> 01:30:32,261 Dis nog laagwater! Ons kan dit nie doen nie! 949 01:30:32,261 --> 01:30:34,597 Die voorskoteenheid is reeds op pad na die landingsone! 950 01:30:34,597 --> 01:30:35,973 Moet ons aanhou voorsien bedekte vuur, Meneer? 951 01:30:36,140 --> 01:30:38,392 Verhoog spoed so vinnig as moontlik. 952 01:30:38,392 --> 01:30:39,185 Ja, Meneer! 953 01:30:39,185 --> 01:30:40,102 Toenemende spoed! 954 01:30:43,939 --> 01:30:46,150 Het jy gesien die artillerie-snuitflits? 955 01:30:46,734 --> 01:30:47,401 Ja! 956 01:30:47,401 --> 01:30:48,110 Kop daarvoor! 957 01:30:48,360 --> 01:30:49,612 Na die toring! 958 01:30:49,612 --> 01:30:50,446 Kaptein... 959 01:31:02,124 --> 01:31:02,875 Broer! 960 01:31:14,845 --> 01:31:15,638 Kaptein! 961 01:31:15,846 --> 01:31:16,639 Kaptein! 962 01:31:17,598 --> 01:31:18,307 Kaptein! 963 01:31:18,307 --> 01:31:18,933 Vertraag. 964 01:31:19,558 --> 01:31:20,768 Gaan stadig, stadig! 965 01:31:22,019 --> 01:31:22,895 Stadig. 966 01:31:50,548 --> 01:31:51,549 Op die dubbel! 967 01:31:52,007 --> 01:31:53,008 Plant vinniger! 968 01:31:54,760 --> 01:31:55,886 Neem links, links! 969 01:31:59,640 --> 01:32:00,307 Stop! 970 01:32:07,106 --> 01:32:07,815 Beweeg hulle vinniger! 971 01:32:16,448 --> 01:32:19,243 MacArthur sal wees in die voorhoede slagskip. 972 01:32:26,250 --> 01:32:28,669 Vernietig eers die voorhoede slagskip! 973 01:32:28,669 --> 01:32:29,795 3.5 oor! 974 01:32:30,045 --> 01:32:31,505 2.3 op! 975 01:32:38,095 --> 01:32:39,388 Laai kanon! 976 01:32:39,805 --> 01:32:40,848 Laai kanon! 977 01:33:01,160 --> 01:33:02,077 Jang Hak-Soo... 978 01:33:18,010 --> 01:33:19,386 Omgekeerd! Omgekeerd! 979 01:33:46,330 --> 01:33:47,998 Voltooi al die werk! 980 01:34:01,929 --> 01:34:02,680 Volg my! 981 01:34:03,889 --> 01:34:05,599 Raak ontslae van hulle! 982 01:34:32,584 --> 01:34:34,878 Meneer, dit kon gewees het Kaptein Jang en sy manne. 983 01:34:35,129 --> 01:34:35,838 Wat moet ons doen? 984 01:34:37,298 --> 01:34:38,674 Staan by. 985 01:34:42,011 --> 01:34:43,387 Die water trek terug, Meneer. 986 01:34:43,721 --> 01:34:46,056 Vir ons troepe om te maak 'n suksesvolle landing, 987 01:34:46,056 --> 01:34:48,726 die hele vloot het genoeg tyd nodig deur die nou waterweg te gaan. 988 01:34:48,726 --> 01:34:52,229 Meneer, as ons nog 'n uur wag, is ons kanse van landing aansienlik sal daal. 989 01:34:52,521 --> 01:34:55,149 - Ons moet neem- - Ek het gesê staan by, goddamnit. 990 01:34:57,609 --> 01:34:58,736 Wag vir die sein. 991 01:35:23,719 --> 01:35:24,428 Vuur! 992 01:35:43,405 --> 01:35:44,198 Onttrek! 993 01:35:56,668 --> 01:35:58,045 Bong-Po, kom ons beweeg! 994 01:36:00,589 --> 01:36:01,465 Bong-Po! 995 01:36:11,809 --> 01:36:12,559 Bong-Po! 996 01:36:19,149 --> 01:36:19,858 Bong-Po! 997 01:36:20,359 --> 01:36:21,944 Word wakker! Komaan! Bong-Po! 998 01:36:22,319 --> 01:36:23,237 Bong-Po! 999 01:36:25,989 --> 01:36:28,367 Ons moet hier wegkom! Op jou voete! 1000 01:36:35,165 --> 01:36:36,500 Maak gou... 1001 01:36:41,713 --> 01:36:42,714 Bly daar. 1002 01:37:30,053 --> 01:37:33,056 Sê net vir my Kaptein Jang het geskiet daardie fakkelgeweer. 1003 01:37:33,474 --> 01:37:35,017 Ek glo so, Meneer. 1004 01:37:38,479 --> 01:37:40,898 Begin Operasie Chromite! 1005 01:38:10,511 --> 01:38:12,346 Haai, Jang Hak-Soo! 1006 01:38:17,100 --> 01:38:18,268 Kom uit! 1007 01:38:35,369 --> 01:38:37,454 Wat is daar aan kommunisme? 1008 01:38:39,540 --> 01:38:42,125 Dit gaan alles oor wil 'n beter lewe saam, is dit nie? 1009 01:38:42,125 --> 01:38:43,919 Fokken rot... 1010 01:38:44,920 --> 01:38:48,632 Maak nie saak wat julle Yankee-poppe doen nie, 1011 01:38:49,675 --> 01:38:53,637 die rooi vlag sal vorentoe marsjeer! 1012 01:39:03,689 --> 01:39:04,982 Jang Hak-Soo... 1013 01:39:07,776 --> 01:39:10,028 Ek veroordeel jou tot die dood 1014 01:39:10,445 --> 01:39:12,406 om die mense te besoedel met jou verraad! 1015 01:39:22,916 --> 01:39:24,376 Kom ons maak 'n einde hieraan. 1016 01:40:13,300 --> 01:40:14,217 JANG HAK-SOO HET MY VERMOOR 1017 01:40:15,636 --> 01:40:16,637 DIE V.S.A. IMPERIALISTIESE POP JANG HAK-SOO! NEEM AL DIE V.S.A. IMPERIALISTIESE POPPE! 1018 01:41:22,661 --> 01:41:23,662 Moeder... 1019 01:41:25,414 --> 01:41:27,082 Ek het jou gister gaan sien, 1020 01:41:27,916 --> 01:41:31,086 maar ek het teruggedraai sonder om te groet. 1021 01:41:33,505 --> 01:41:38,009 Ek was bang dat ek nie sou wees nie kan wegstap. 1022 01:41:40,387 --> 01:41:41,388 Moeder... 1023 01:41:43,640 --> 01:41:46,727 Om my opdrag te voltooi, 1024 01:41:48,270 --> 01:41:49,938 Ek het ons land gekies. 1025 01:41:53,191 --> 01:41:57,487 Dit is onvriendelik vir die kind om voor sy ouer te sterf. 1026 01:42:00,449 --> 01:42:02,284 Ek wou aan jou sy wees. 1027 01:42:05,829 --> 01:42:06,788 Ek is jammer. 1028 01:42:09,291 --> 01:42:11,293 Ek sal van bo af oor jou waak. 1029 01:42:40,113 --> 01:42:41,573 Jy het gesê... 1030 01:42:43,325 --> 01:42:44,576 jy sou terugkom. 1031 01:43:41,716 --> 01:43:44,302 Liefie, kyk mooi na Pa. 1032 01:43:47,055 --> 01:43:49,975 - Pasop vir hom. - Ja, Ma! 1033 01:43:57,315 --> 01:44:01,278 Moenie so teleurgesteld wees nie as jy Kaptein Jang nie vandag sien nie. 1034 01:44:02,153 --> 01:44:03,488 Moenie bekommerd wees nie. 1035 01:44:04,155 --> 01:44:06,407 Of hy naby of ver is, 1036 01:44:06,783 --> 01:44:08,368 dood of lewendig, 1037 01:44:10,245 --> 01:44:15,208 my seun sal altyd aan my sy wees. 1038 01:44:20,964 --> 01:44:22,007 Hak-Soo! 1039 01:44:22,716 --> 01:44:23,466 Hak-Soo! 1040 01:44:52,996 --> 01:44:56,875 Ek is in Masan gebore maar het in Incheon grootgeword. 1041 01:44:57,208 --> 01:45:01,087 Ek het goeie sig, so ek skiet baie goed. En ek kook goed. 1042 01:45:01,421 --> 01:45:05,258 Ek het iemand om te beskerm. 1043 01:45:05,550 --> 01:45:09,179 Ek wil graag iets sinvols doen. 1044 01:45:09,179 --> 01:45:13,516 Ek hoop om my skaduryke vaardighede te gebruik om my land te red. 1045 01:45:14,768 --> 01:45:16,895 Ek het al my familie aan hierdie oorlog verloor. 1046 01:45:17,103 --> 01:45:18,897 Ek kom uit 'n familie van vryheidsvegters. 1047 01:45:19,606 --> 01:45:22,817 Ons behoort te baklei vir ons eie land. 1048 01:45:22,817 --> 01:45:24,653 Ek het gehoor ons kry 'n ton rys. 1049 01:45:24,945 --> 01:45:26,529 Ek het te veel kinders om te voed. 1050 01:45:26,863 --> 01:45:28,949 Ek het soos hase gereproduseer. 1051 01:45:31,993 --> 01:45:32,827 Goed. 1052 01:45:33,244 --> 01:45:34,663 Sal ons 'n foto neem? 1053 01:45:55,350 --> 01:45:58,645 Aan die 15 mans wat gesterf het tydens Mission X-RAY, 1054 01:45:58,645 --> 01:46:02,149 insluitend luitenant Lim Byung-Re, sersant Hong Si-wook en KLO-lede, 1055 01:46:02,148 --> 01:46:05,276 en diegene wat hul lewens opgeoffer het vir vryheid en vrede in Korea, 1056 01:46:05,276 --> 01:46:08,238 ons dra hierdie film aan hulle en hul gesinne op. 1057 01:46:10,448 --> 01:46:13,368 13 klei na die suksesvolle Incheon-landingsoperasie, 1058 01:46:13,368 --> 01:46:17,330 op 15 September 1950 het VN-geallieerde magte Seoel herower. 1059 01:46:17,330 --> 01:46:20,792 Hulle het voortgegaan om Pyeongyang in te neem, maar die Chinese weermag het hulle teruggedryf. 1060 01:46:20,792 --> 01:46:23,128 Op 27 Julie 1953 is 'n wapenstilstand bereik, 1061 01:46:23,128 --> 01:46:27,007 oorlog tot 'n einde te bring na 3 jaar, met meer as 3 miljoen slagoffers.